Языковые пуристы – люди, которые борются за сохранность языка в первоначальном его изводе, а также выступают категорически против иностранных заимствований, – нет-нет, да начинают активную дискуссию о необходимости запрета иностранных слов. Но выглядят такие призывы довольно странно, учитывая, что в русском языке существуют десятки, сотни и тысячи слов, которые почти всеми носителями русского воспринимаются исконно-посконными, но на самом деле являются заимствованными.

Балтизмы, финно-угризмы, скандинавизмы, арабизмы, грецизмы, латинизмы, тюркизмы и проч. постоянно встречаются в повседневной речи каждого из нас.

Не является исключением и строительная сфера во всем ее многообразии. Возьмем, например, названия строительных инструментов и механизмов.

• Для различных работ (полировки, фрезерования, сверления) по дереву, камню, стеклу, металлу и проч. нередко применяется гравёр. Название этого электроинструмента имеет французское происхождение. Гравёр – это русифицированный вариант французского graveur (а во французский язык корень gravo пришел из латыни). На что заменим это заимствованное слово? Может быть, на бормашину? Ну так и это слово иностранного происхождения: от немецкого Bohrmaschine (bohren – сверлить).
• Когда нам необходимо просверлить какие-либо отверстия, мы используем дрель. Что же, название и этого инструмента тоже имеет немецкие корни: происходит от слова Drehmaschine (drehen – вращать, Maschine – машина, инструмент).
• При создании кирпичной или каменной кладки, укладке плитки, расшивке швов, нанесении штукатурки и проч. весьма кстати окажется кельма. Название этого инструмента каменщиков и штукатуров, как вы, наверное, уже догадались, тоже имеет немецкие корни. Кстати, как и шпатель, имеющий схожее применение. Русское «шпатель» – это калька с немецкого слова Spatel, которое переводится как лопатка.
• Во многих строительных и ремонтных мероприятиях верными помощниками оказываются пассатижи. Когда вы просите кого-то подать вам этот инструмент, то вы, сами того не ожидая, используете настоящее французское слово pince-à-tige (pince – зажим, tige – стержень)!
• Подъемный кран тоже не так прост, как кажется на первый взгляд. Механизм, предназначенный для подъема и перемещения различных тяжелых грузов, имеет немецкое происхождение (по другой версии – голландское). Но как бы там ни было, и немецкое Kran, и голландское kraan переводятся как «журавель».

P.S. Кстати, только в первом предложении навскидку можно выделить слова явного иностранного происхождения: «пуристы», «категорически», «активную» и «дискуссию»!